شوخی با حکیم ناصر خسرو قبادیانی !

مشهدی بخوانید ::

نچیکّو خادت را  عَدِل دا و ری کو // به تو جِک بخار دِند حقِّ زری ره!

یِره ! بی خودی غر نزو ک کار ند ِ ری // پریشو نکو می های فرفری ره!

اگر ور مراد تو نِس زوندُگانی // مقصّر ندو جز خادت دیگری ره !

شَو ِ عید اگر  تِنبونِت  جِرنه جرنَس // نخواو تا نبینی  تو جنّ و پری ره!

خلاصه با جُم اِفتاوت  لب بومِست // برا پیشه کو بعد از ای  نوکری ره!

نچیکو    :زجر نده          عَدِل   :درست  ،خوب    یِره    :یارو   ،فلانی

تنبو  : تمبان       جرنه جرنه    :پاره پاره        باجُم   :  بجمب

************

ترکی بخوانید ::

شنو شعری از خواجه ی ترک شیراز // قمی، اصفهانی، کنون آدری را:

(سنی من نِجَه ساخلیایدیم گُلُم،ها؟ // سنی من بِلَه بیلمیردم، سَریرا*)1

(چنار تو شاهان جِدا جشته اند و // گُلامم، گبول کن زمن نوکری را)2

برو فارغ از مسکن مهر و کین باش // مکن مسخره، مردم آذری را !

برو نزد ناصر قبادیِّ بَلخیٌ // که آموخت از شیخ ما شاعری را...!

(یاشاسین گیور آذری دیل شاعیر لر // عجب شیخمیز وار بونئه سیز گئوریرا)3

1. من چگونه میتوانستم تورا نگاه دارم، هرگز نمی پنداشتم اینگونه باشی سریرا(>نامی اصیل ترکی که بنده به شخصه مخترع آن هستم!)

2.کنار تو شاهان گدا گشته اند و....

3. درهمان حین که سلامت هستید و باشید ای غیور شاعران آذری، بنگیرید که عجب شیخی داریم ما!!(فخرفروشی به همه شاعران آذری)

/ 47 نظر / 60 بازدید
نمایش نظرات قبلی
انگولک

سلام بر شیخ نیکوخصال ما برای چندمین بار سال نو مبارکباد همچنان چراغ خاموش خواننده اشعار نغزتان هستم و اگر مغزم همراهی کند گاهی پشت بندی هم برایشان میسرایم. ماندگار باشید

دلداربناب

ای شیخ بدوزند لبانت روزی ...فلفل دگران خورند و تو می سوزی[گل]

اناهیتا

ای شیخ بزرگوار در این قسمت می خواهیم یک معما برایتان طرح کنیم تا مریدان از هوش و فراست شما اگاه شوند:حالا که همشهری دراومدیم اگه گفتید BRTمخفف چه کلماتیه؟[نیشخند] اگه فهمیدید هم بلند نگید اینجا زن و بچه مردم رد میشن زشته[نیشخند][شیطان]

وجیهه جامه بزرگی

...من یک غزل ازگوشه ی دیوان ِ توهستم پای غزلت حک بکن امضای خودت را... سلام سال نومبارک به بیت بیت این غزل دعوتید خوشحال میشم تشریف بیارید[گل] خوندم ولذت بردم ممنون ازدعوتتون وعذرخواهی من روبپذیریدبابت دعوتهای قبلی ک نتونستم لبیک بگم[لبخند]

خاله خانباجی

سلام یا شیخ سال نو مبارک این لهجه ی مشهدی نبود ها!

شیدا

درود وسلام بر شیخ عزیز............ نکوهش مکن چرخ نیلوفری را.....برون کن زسر بادخیره سری را ایا شیخ تعطیل مکن یک ثانیه....دکان پراز ادم ومشتری را کلک باز خلقند و غافل زحق.....به بازار(مس داده اند)زرگری را چو خلقند نقاش برتودهند....به جای قناری یکی کفتری را چو نفتی بٌوَد نان درسفره ات...بکش عکس ان نانک بربری را گرت چرخ لنگ است و گیج...مران چرخ اول بگیرپنچری را نکو داراشعار ترکی وبس....بخوان شعران شاعرابهری را گران است میوه ها زین سبب...قناعت نما ان خیار چنبری را همان وقت یارانه هاتوی صف....مده هل بابااینوری اونوری را گرفتی به سرمشق هزار افرین....تو شعر قبادخسروناصری را همی فعل توصادراز فکرتوست!.(نکوهش کنی چرخ نیلو فری را)؟! ===================================== شاد وخندان باشی شیخ منتظر....افاضات شیخ عزیز همچنان شیخ یک بیخ نوشت هم اگه شد براش بنویسید.ممنون ممنون.

شیدا

سلام ودرود بی پایان بر شیخ بزرگوار....همیشه مسرور باشی .................................................................................... ........................اندر حکایت پنچری و رباعیات خرکی.................... خری دارم چو نیسان بلکه خاور زخرهای جهان گردیده برتر تفکر کن که تا سر حال بماند و هم هر گز نگردد هیچ پنچر!! .......................................................... شاد باشید یا شیخ.....وکشکولتان همیشه پر............

زنجره

احسنت کار خوب کردی که از " در وطن خویش غریب " خسرو بی ناصر هم یاد کردی

سلام بر شيخ شيخان به وبلاگم آمده بوديد نبودم عفو بفرماييد در ضمن شعر جالبي بود البته خب تيكه صحنه دارش يه كم... ولي آفرين بر نفس دلكش و لطف سخنت